HIM - Tulip Romances and Jagermeisters
Автор: Chris Glaub
Перевод на английский Itha Gunkel-B.
Перевод на русский вебмастера "It's all tears".


Вручение награды Comet2001 / взято с www.him-theheartless.de "Razorblade Romance" получил платину в Германии. В то же время "Join Me (In Death)" и "Right Here In My Arms" заняли первые 2 позиции в Финском чарте синглов, и "Greatest Lovesongs Vol. 666" тоже получил платину (в Финляндии). Без вопросов: HIM впереди! В начале марта я присоединился к посланцам любви на несколько дней в течение их германского тура, зная, что это будет та ещё афера. Так и получилось.
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА В ОТЕЛЕ

Кроме аварийной остановки и факта, что проезжая через Лейпциг, у тебя появляется чувство, словно тебя отбросило лет на 50 назад, не так уж многое произошло во время семичасовой поездки из Mannheim в Dresden. По прибытию в отель нам представили менеджера Silke Yli-Sirnio - которую обычно называют Mutti. У неё были и хорошие и плохие новости. Плохие заключались в том, что по автобусу, в котором они ехали "бродил" грипп, и хотя у неё и Mige был кашель, Ville заболел довольно серьёзно. Из-за воспаления горла ему был прописан отдых, и запрещены интервью и курение.

Поэтому на пресс-конференции присутствовали Mige и Lily. И только незадолго до концерта Ville, не теряя времени даром, рассказал нам небольшую историю: Он собирался вдохнуть своё лекарство, наполняя ванную горячей водой, и от пара сработала пожарная тревога. "И вдруг," - смеётся он, - "передо мной появились трое пожарных с забавными усиками." Да, пожарная тревога, действительно, достала HIM. В Гамбурге какие-то детки включили её только для того, чтоб узнать, в каком номере находится их идол.

Все билеты были распроданы, в зале собралось 6.500 человек. Я удивился тому, что первые 3 ряда занимали совсем молодые девушки, красивым парням из службы охраны постоянно приходилось приносить им воды для питья. Толпа "разогрелась" уже когда Reamonn, группа поддержки, была на сцене, благодаря певцу Рэю и их альтернативными смесями, напоминающими Combo Live. Они исполняли свои замечательные песни "Supergirl", "New World", "She's So Sexual" и "Josephine". В весьма позитивная реакция публики была необычна для группы, которая к тому времени ещё не выпустила ни одного альбома.

Разумеется, HIM довели всех до полного сумасшествия. Лично я был удивлён. Во время последнего тура Вилле застенчиво "скрывался" за микрофоном с бутылкой вина в одной руке и с сигаретой в другой. Теперь же он оказался настоящим профессионалом. Другие музыканты тоже вели себя более расковано. Gas Lipstick (ранее Kyyria) был не против избивать свои барабаны, как это делали его кумиры: Dave Lombardo и Gene Hoglan. После "666" Ville снял пиджак, а во время исполнения "When Love And Death Embrace" избавился и от футболки - к полному отчаянию Silke (Мутти), которая замерзала от царившего в зале арктического холода. В такое время от подобных вещей надо было воздержаться...

Позднее Mige позаботился о том, чтобы хорошенько "развлечь" публику. В середине выступления оказалось, что его ширинка расстёгнута, и в поисках помощи он бросился к Мутти. Но она приглядывала за HIM уже не один год и знала все причуды парней. Одной из таких причуд было то, что кто-то на концерте обязательно должен быть "плохим мальчиком". Поэтому она ухватила его за некие приватные части. Mige, разумеется, протестующе закричал "Нет, нет, нет!" (от переводчика: трудно было понять, о чём здесь идёт речь, но, надеюсь, я перевела правильно.)

За исключением некоторых проблем со звуком, заметных только для ушей музыкантов, аудитория была в полном восторге от концерта в Дрездене. Перед тем, как мы отправились в отель, Вилле послушно и быстро ответил на несколько вопросов от подросткового журнала "В каком телесериале Вы бы предпочли сняться?" - и всякая подобная ерунда) - нам препятствовали только поклонники, желающие получить автографы, которые их, конечно же, получили.

Далее Вилле и Гас отправились спать, а все остальные устроили дикую вечеринку в комнате Мутти. Было выпито море пива. Нескольким поклонникам, вежливо постучавшим в дверь, было предложено к нам присоединиться. Одного готического парня, чьё настоящее имя было Мартин, называли Ronnie. И чем вы думаете он занимается по жизни? Он красит могилы!

Mige проявил не дюжую гибкость. Никогда раньше я не видел человека, во время курения держащего сигарету (или что это было?) в пальцах ноги. Так или иначе я дополз до постели в 3 часа ночи.

Первое, что произошло утром - Mige поприветствовал меня вопросом: "Ну как, жирный друган в смешных очках тоже собирается присутствовать на шоу?" Странно, но Chief Moller почему-то никогда никому надолго не запоминается. Не могу не отметить, что в отеле в Chemnitz было очень много детей. Некоторые из них привезли с собой своих мам и пап, что так же весьма странно! Вилле опять весь день провёл в постели.

Поскольку сегодняшний концерт будет последним в Восточной Германии, двое организаторов Sven Borges и Mike Schorler (более известные как организаторы "With-Full-Force Festival") придумали кое-что особенное. После концерта ожидается вечеринка-коктейль за кулисами со специально приглашённым диджеем. Как только Lily, гитарист - который, вообще-то, весьма застенчив - услышал об этом, заявил, что объявляет время "Urgh", имея в виду, что сегодня вечером намерен основательно напиться. Это называется "Urgh" из-за некоего звука, который вылетает из его рта, когда он обнимается с унитазом - ну, если он, действительно, в стельку пьян. А Sven Borges пока что предложил нам другую деликатность - массажистку Yvette с её бархатными лапками! После того, как она сделала массаж Mige, Zoltanу и Gasу (над последним пришлось изрядно потрудиться!) я сделал вывод, что было бы просто прелестно, если бы она распространила тепло своего сердца и на моё тело!

Перед концертом Вилле по совету Мутти принял "семейное" средство Campino, для лечения голосовых связок. После этого р6ебята раскрасили лица друг другу. Ville помог сделать Mige красивым, а Zoltan немного попудрил лицо Гаса. И тогда опять пришло время выступать. HIM в очередной раз играли на дико холодном стадионе. В этот раз толпа была в ещё большем восторге, чем вчера.

Ville и его приятели были в настроении для нескольких шуток. Но, спустя пол часа Ville прекратил концерт, заявив, что болен. Он быстро представил участников группы и ушёл со сцены. Болен или не болен, совершенно ясно, что он никогда ни за что не должен делать подобных вещей. И, до того, как шокированная аудитория успела отреагировать на подобный поворот дел, Ville заявил, что сегодня - 1 апреля и кто-то был просто обязан кого-нибудь "надуть" - ну, этих "кого-нибудь" было около 5.500 человек. Бюстгальтер огромных размеров прилетел на сцену, все члены группы были этим весьма удивлены, но никто не хотел знать, носил его кто-либо или нет.

После концерта мы дико веселились на вечеринке-коктейле. У всех было замечательное настроение, особенно у Silke, она оказалась настоящей "заводилой". Заметьте, что даже в столь позднее время за нашим окном было несколько ребятишек, они не ушли, пока Вилле не оставил терпеливо свои автографы на всякого рода вещах.

Когда в 3 часа ночи мы вернулись в отель, снова последовали несчастные просьбы об автографах - но потом снова началось веселье! На этот раз всё происходило в комнате Вилле, потому что бар отеля был уже закрыт. Jens из GUN Records тут же сделал налёт на мини-бар Мутти и передал напитки Ville. Затем всех "занял" "весёлый ящичек" Мутти. Mige и Ville - в этом профессионалы.
Rastatt Backstage / взято с www.him-theheartless.de Когда ужасный, видео-клип Xavier 00 начал испытывать мои нервы на прочность, Гас, повернувшись к телевизору, кажется, сказал что-то наподобие "чудно" и "замечательно." Когда я спросил, пришёл он в себя или нет, он посмотрел на меня непонимающе и пояснил:
"Я имел в виду Jagermeister, который разливают перед телевизором." Далее был HIMовский "Right Here In My Arms", затем All Saints "Under The Bridge", во время которого группа пришла к выводу, что было бы весьма забавно поехать в тур вместе с подобной девчачьей группой. Потом были показаны отрывки из "Big Brother", и Silke пришлось объяснять о чём этот сериал. Ville немедленно задал вопрос: "Do they fuck, too"? (думаю, перевод вопроса не нужен ;-)) Когда герои начали собираться лечь в постель, Гас потребовал большей информации, показывая свои способности в познании немецкого языка: "Auch Arschficken"? (приблизительно: "Bum-fucking, too"?) Тогда Silke подробно рассказала им о неком телевизионном проекте, в котором (не уверена, что это переводится имен но так, всё же...) герои вместе повесятся. После этого даже наши сумасшедшие финны стали считать немецкие и голландские телевизионные привычки несколько необычными.

В 4 часа утра бар отеля вдруг открылся опять. После чашки ледяного чая с "полуночной" закуской мы отправились в комнату Mige - но я ничего не мог с собой поделать и часов в 5 заснул.

ПЕРЕДОЗИРОВКА ЛЕКАРСТВ В ВАННОЙ КОМНАТЕ

Спать было уже поздно! Все расслаблялись во время 5-ти часовой поездки в Offenbach, позже мы вместе кушали в Holiday Inn. После чего все члены группы, за исключением Mige разошлись по своим комнатам, чтобы наконец-то немного отдохнуть в этот выходной. Тем не менее, мы с тур-менеджером Udo Milde, Jens - ассистентом, Mige и Silke вновь наметили весёлый вечерок.

И вот я сижу в баре отеля в компании Енса. Красивая рыжеволосая девушка подходит к нам и по-английски спрашивает, не найдётся ли у нас сигареты. Она "облизывает" его взглядом овечки, лично я подобный взгляд вижу довольно редко. После большого глотка пива Jens шепчет мне: "Ну, может быть, после пятой бутылки пива." Но наша немецкая пухлая девица не собиралась ждать так долго. Спустя 10 минут она покинула бар, всё ещё обожающе глядя на Енса. После этого мы вдвоём глупо смеялись над величайшей ложью рок-н-ролла: "Я обещаю не входить в твой рот." Я имею в виду, покажите мне мужчину, который... но давайте бросим это, согласны?

Мы сидели кружком и обменивались анекдотами. Несколько лет назад Silke провела неделю в Lapland с Waltari, так один из коренных жителей оказался настолько ужасным, что набросился на неё с ножом, намереваясь убить. К счастью ребята из Waltari были там, чтобы защитить нашу Мутти.

После раздачи автографов в музыкальном магазине в Heidelberg Mige, который обычно всегда в хорошем настроении, пожаловался на жар, ему купили необходимое лекарство. Послушно, он остался о отеле, пока Ville, Silke, Chief Moller и Pat, как и вся команда весело проводили время в изысканном мексиканском ресторане.
"Я стоял перед зеркалом в ванной, когда всё вокруг меня неожиданно начало крутиться. Я ничего не мог сделать, только всё звал Silke, Silke, Silke!" - рассказал Mige позже, смеясь над тем, что с ним произошло. Ну, надо бы уже привыкнуть принимать медицинские препараты в соответствии с указанной дозой, а не все сразу!

Столь долгая болтовня рождает жажду, поэтому было поглощено бесчисленное количество Jagermeisters (а чего же ещё?). Дружелюбный официант подошёл к нам с вопросом: "Я забыл сколько бутылок Jagermeisters вы взяли. Их было 8 или 10?", мы обменялись удивлёнными взглядами и заплатили за 10, в тайне радуясь, что по меньшей мере 20 вкуснейших ликёров достались нам бесплатно.

Около 2-х часов из отеля крадучись вышла тёмная фигура, только для того, чтобы вернуться чуть позже уже в более счастливой виде. Это был Gas Lipstick, конечно же. Даже если бы это было строго настрого запрещено менеджером, он не смог бы не последовать манящему зову соседнего фелиала McDumb.(закусочная, вероятно) Что напомнило мне большой блок со смешными очками.

Позже мы убедились, что бар в гостинице работает на славу, официант отработал сверхурочные, пока мы трое - Mige, Silke и я - в полшестого утра решили позвонить и заказать последнюю партию Jagermeisters. После последнего глотка Мутти сделала по-быстренькому "urgh" - и мы все покинули бар, немного пошатываясь (или будет правильнее сказать, мертвецки пьяные?). В общем, каким-то образом нам удалось подняться в свои комнаты.

НА ГРАНИ БЕЗУМИЯ

В 2 часа дня я с величайшим трудом вылез из пастели, спрашивая себя, как вообще можно выжить после нескольких недель такой рок-н-ролльной жизни. Возможно, время от времени некоторым, типа Ville, Золтана, Lily и Гаса, необходим перерыв. Но я не могу представить себе отдыхающими Mige и Silke, которые, тем не менее, сегодня выглядели немного уставшими. Как обычно, день начался с пресс-конференции в 3. Гас пожелал дать интервью, хотя представители подростковой прессы немного запоздали. Думаю, это хорошо, что при такой популярности, ни один из HIM не раздувается от гордости за себя любимого. Хотите ещё пример? Когда Mige узнал, что для осеннего тура в качестве "поддержки" был выбран Keith Caputo, он заметил: "Было бы нелепым выйти на сцену после Keith." Для него "Life Of Agony" были настоящими героями.

В Neu-Isenburg я наконец-то смог передать жене громоздкую сумку с камерой, которую везде возил с собой. В Hugenottenhalle я столкнулся с коллегой Маркусом Баро, чьё присутствие, кажется, повлияло на более высокий средний возраст присутствующих. Мои дорогие коллеги из Media Market тоже были там и почти что довели меня до безумия...

Но давайте вернёмся к концерту. В Neu-Isenburg зрители были постарше, чем в Dresden и Chemnitz. Возможно потому, что люди в Восточной Германии не так сильно интересуются рок-музыкой, и здесь проходит не так много концертов, как в Западной. Поэтому атмосферу на концерте можно было назвать лишь "хорошей". Reamonn, чьё выступление было, как всегда, хорошим, почувствовали это сполна, и HIM тоже. По общему согласию они даже не стали представлять себя, как в Chemnitz. Это не значит, что их выступление не было замечательным, но по сравнению с предыдущими концертами, в этом всё же чего-то не хватало.

После выступления мы присутствовали на встрече победителей конкурсов различных звукозаписывающих компаний, организованной BMG Areola. Кроме того, барабанщик "Crematory", Markus "Anal Stick" (переводчик: думаю, вы не захотите знать перевод прозвища этого Маркуса) (так он сам себя называет!) Julich, в сопровождении Katrin, его девушки и клавишника поприветствовали HIM. Они познакомились во время последнего тура группы, где Julich был в группе поддержки. С тяжестью на сердце я должен был попрощаться с ребятами и с Мутти. Но ведь они будут ещё выступать на фестивалях в Германии следующим летом, так что, я уверен, мы встретимся снова и снова будем вместе смаковать Jagermeisters.




© It's all tears/2001

Хостинг от uCoz